Cheb's Home Page</b>

<i> <i> <i> Главная <i>
<i> Cheb's Game Engine <i> Косметическая подтяжка Quake II <i>
<i> Штошник на ушах <i>
 


 

<b>Сэйлор Ранко:
Ограниченный Кругозор</b>

Ранма 1/2 - собственность Румико Такахаcи. права на публикацию принадлежат VIZ в США, Shogakukan в Японии и Сакура-пресс в Российской федерации. Сэйлормун - собственность Наоко Такеучи. Права на публикацию принадлежат Kodansha Ltd в Японии и Mixx Entertainment в США. Персонажи "Терминатора" созданы Джеймсом Кэмероном. Прочие персонажи принадлежат соответствующим владельцам. Моя цель - почтить этих создателей и их работы, а не посягать на их авторские права.

<b>Глава 25, Вторжение в Японию</b>

Сэйлор Сан сидела на стальной табуреточке в силовом отсеке. Раньше в этом помещении проходили добровольную ссылку коты, не высовывавшие отсюда носа с самого своего прибытия на станцию – иначе был риск что Сан либо впадёт в кому, либо озвереет, и разнесёт всё вокруг. Когда Сан вдруг вошла, и заняла своё нынешнее место, Артемис и Луна кинулись искать укрытие так, словно они уже были под шквальным огнём неприятеля. Сан была в особо отвратительном настроении, которое они совершенно не желали усугублять, маяча у неё под боком.

Так что она сидела тут с того самого момента, как они с Ио вернулись с Земли, погружённая в глубокую медитацию. Остальные Сэнши не стали бы так беспокоиться, если бы не тот факт, что её окружала раскалённая огненная аура. Оказавшиеся поблизости от неё горючие предметы уже начинали воспламеняться. Сэнши боялись, что она случайно подорвёт силовой регулятор.

Ио сказала всем просто оставить Сан в покое. Она выкрутила на минимум ручку регулятора температуры, чтобы хоть как-то компенсировать исходящее от Сан избыточное тепло. Ио никогда не видела Сан в подобном состоянии, и надеялась, что не увидит больше.

Ио вернулась к обеденному столу, где Сэйлор Мун и Плуто проводили с остальными Сэнши собрание, обсуждая возможное местоположение базы Скайнета. Ио подсела к ним. Сэйлор Мун сделала глубокий вдох, и спросила: «Ну, Ио, так что случилось с вами на Земле?»

Ио поникла лицом. «Мы пытались спасти друга. И не смогли»

Лица коллектива вокруг стола упали. Мун продолжила: «Кто это был?»

Ио объяснила: «Её звали Шампу. Мы её хорошо знали. Ранму разыскивал робот, он почему-то думал, что она знает, где он»

Сэйлор Венера задумалась: «Шампу? Это случаем не та девушка, что пыталась выйти за Ранму из-за какого-то там закона амазонок?»

«Да, это была она. Она на самом деле была не плохим человеком, просто слишком уж серьёзно относилась к традициям своего племени» - Ио вздохнула. Она всё это время надеялась, что Шампу поймёт-таки намёк, и сбежит с Мусом. Шампу ничем не заслужила такого конца. Даже когда та пыталась убить Ио, она делала это в попытке отвоевать Ранму. Ио было так жаль её.

Мун перешла к делу: «Почему он искал Ранму?»

«Понятия не имею. Он всё требовал сказать, где она»

Вперёд вышла Плуто: «Что это был за робот? Такой же, что пришёл за Меркури?»

«Да, один в один. И он был очень живучий. Понадобилось несколько зарядов, чтобы его добить»

Девушки озабоченно переглянулись. Победа в Лос-Анжелесе была слишком лёгкой, и они стали слишком самоуверенными. Робот в больнице, и тот, которого встретили Сан с Ио, оказались гораздо крепче. Марс забарабанила пальцами по столу: «Так что, надо понимать, эти роботы живучие как йома, если не хуже?»

Ио задумалась, сравнив последнюю битву со сражением с йомами. «Нет, я думаю эти штуки крепче, намного крепче» - Ио ссутулилась на своём стуле - «Я совершила ошибку, подумала, что он уже убит. Я перебила его пополам. Но он был жив. Он... Он убил Шампу» - Ио начала всхлипывать. «Я.. Я...» - она положила руки на стол, и легла в них лицом.

Сэйлор Мун села на место. «Ты же не знала»

«Я должна была понять, что этого недостаточно. Я должна была добить его» - Ио зарылась лицом в руки. Она чувствовала себя виновной.

Плуто, задумавшись, произнесла вслух: «Сначала Ами, теперь Ранма...» - её вдруг озарило, и она рывком встала: «Стой! Ты сказала, он искал Ранму?»

«Да, ему был нужен Ранма»

«Он не спрашивал о Сэйлор Сан?»

«Нет, только про Ранму» - она задумчиво покачала головой. «Он пришёл за нами. Он стрелял из своего автомата в Сан, а не в Шампу»

Плуто осела на свой стул: «Он знает наши имена»

«Как такое может быть?» - возмутилась Сэйлор Нептун.

«Дедушка!» - ахнула Марс.

Взгляд Венеры остекленел. Уранус уставилась в потолок: «Теперь мы никогда не сможем вернуться»

Сэйлор Мун вспомнила о своей собственной семье. Она не виделась с ними уже больше недели, и они, наверно, просто извелись от беспокойства за неё. Они же тоже могут быть в опасности. Она вцепилась в крошечную надежду: «Мы этого не знаем»

Ио выпрямилась на своём стуле: «Нет, знаем» - она припомнила мотоцикл. Это был мотоцикл Уранус. Она повернулась к той: «Он приехал на твоём мотоцикле»

Уранус побледнела. «О нет. Это значит, они были у нас дома!»

«Прости» - извинилась Ио - «Мне пришлось его разнести»

Уранус совершенно не обрадовалась тому, что робот шастал по её дому и взял её мотоцикл. В голове у неё плясали картины надругательства над родным жилищем. Ей даже думать не хотелось, что случилось бы, если бы они были дома, когда он заглянул туда. Уранус в задумчивости потёрла переносицу.

Юпитер разрешила головоломку: «Доктор Мизуно. Вот почему они пришёл в больницу. Знал, что там работает мать Ами, и пришёл проверить, нет ли нас там»

Венера пыталась возразить ей: «Весь город знал, что мы там работаем»

Сердце Марс упало, она откинулась на стуле: «Значит, дедушка действительно в опасности»

Сэйлор Мун грохнула кулаком по столу: «Если ты заметила, в опасности сейчас все!» - внешне она демонстрировала облик сурового военачальника, внутри же рыдала, как младенец. Ей так хотелось просто пойти домой, забыв обо всём этом.

Плуто вернула всех к исходной теме: «Мы можем всех спасти, если просто найдём, где прячется Скайнет. Если уничтожим его, то со всем остальным мы справимся. Но пока этот компьютер существует, люди будут продолжать умирать» - Плуто начала багроветь от бессильного гнева - «С каждым днём мы слабеем, а он становится сильнее. Нам нельзя терять времени даром. Нам надо выяснить, где он устроил своё укрытие»

Ио хотелось наверстать упущенную часть обсуждения. Она взяла себя в руки, и выпрямилась на своём стуле, сцепив руки. «Так где, вы думаете, он прячется?»

Плуто была рада, что хоть кто-то наконец сосредоточился на насущных делах. «Два наиболее вероятных места – Тайвань и юг Калифорнии»

«Почему там?» - спросила Ио.

Плуто объяснила: «Почти сразу после первого удара вся связь с Тайванем прервалась. Меркури...» - Плуто опустила взгляд, и вздохнула. Остальные тоже замерли в минуте молчания. «Меркури перехватила радиолюбительскую передачу, в которой говорилось, что на них нападают белокожие люди. Вчера я посмотрела на Тайвань, он просто кишит этими роботами. Похоже, их с бешеной скоростью штампует каждый завод на острове.

Юпитер встала: «Так чего мы ждём? Давайте отправимся на Тайвань, и вломим им как следует!»

Плуто ответила ей суровым взглядом: «А, так ты хочешь сразиться с армией из миллиона роботов?»

«Ми.. Миллиона?» - Юпитер утратила решимость отправиться на Тайвань.

Плуто коснулась подбородка своими облачёнными в перчатку пальцами: «Точнее, десяти миллионов, по последним подсчётам»

Юпитер осела обратно на стул: «Десяти?..»

Плуто крутанулась на своём стуле, повернувшись лицом к белой доске с грубо набросанными картами Тайваня и юга Калифорнии. «Но я не думаю, что он на Тайване. Мне кажется, что он в Калифорнии»

«И почему это?» - спросила Мун.

«Женская интуиция» - Плуто встала, и отметила несколько точек на карте. «Во-первых, последним местом, где терялся след "Кибердайн Системс", был Пало-Альто. Затем та станция в Сан-Франциско. Но главной уликой стало произошедшее в Лос-Анжелесе. Спрашивается: почему Лос-Анжелес подвергся газовой атаке, а не ядерной? Я могу ещё понять, Буэнос-Айрес или Рио-де-Жанейро. По этим городам и в обычных обстоятельствах никто не стал бы стрелять ядерными ракетами. Но Лос-Анжелес-то, по всей логике, был одной из целей первого приоритета. Тогда почему на него не сбросили бомбу?» - Сэнши недоуменно переглянулись.

Плуто плюхнулась на свой стул: «Я вам скажу, почему. Он прячется где-то там, и не хотел рисковать попасть в себя. Тайвань же был просто накрыт ковром из ядерных зарядов» - Плуто опёрлась локтями о стол - «Что самое прискорбное, Лос-Анжелес – огромный город. К северу от него, в Валенсии, расположен завод, штампующий роботов. Но не думаю, что его укрытие близко к заводу»

Марс огляделась в поисках оставленных Меркури записок. «Плуто, а где тот список, что у вас был?»

Плуто положила список на стол, и толкнула его к Марс. Та начала листать его. «Посмотрим. Заводы, торговые центры, мусорные полигоны, цементные предприятия, компьютерные фирмы, и автосалоны. А почему некоторые вычеркнуты?»

Плуто ответила: «Вычеркнуты те, которые для меня уже проверила Сан»

«Что насчёт мусорного полигона?»

«А что насчёт него? Это просто куча помоев»

Марс поглядела на запись, описывавшую мусорный полигон. Предприятие было огромным. «Ну, если хочешь что-то спрятать - разве в куче помоев кто догадается искать?»

Юпитер перегнулась через её плечо, и заглянула в список. «А как насчёт цементного завода? Если бы я копала себе подземный бункер, мне бы пришлось как-то вывозить землю»

Плуто сидела и гадала, почему сама об этом не подумала. Она почесала в затылке, и согласилась: «Ну, тогда я, кажется, знаю, какое место мы проверим следующим» - она оглянулась, и заметила идущую к ним Сэйлор Сан. На лице у той читалась решимость. «Так, так, так»

Сэйлор Сан встала во главе стола, опёрлась на него ладонями, и наклонилась вперёд, глядя на собравшихся. «Япония в большой беде»

Мун откинула голову на спинку стула. С неё плохих новостей было достаточно. Юпитер спросила: «Как так?»

«Я прочёсывал Токио, искал нет ли где этих роботов» - Сан выпрямилась, и перешла к белой доске. Она начертила загогулину, слабо напоминавшую Токийскую бухту, и поставила на некотором расстоянии от берега жирную точку. «Они здесь»

«Что там?» - Нептун стало любопытно, что такого может скрываться в океане.

«Здоровенный грузовой корабль» - Сан развернулась лицом к остальным. «Я искал, нет ли в Японии этих роботов, и я их нашёл. Сверху весь корабль напичкан этими летающими штуковинами, с которыми мы дрались в Калифорнии. Корабль примерно в пятидесяти километрах от Токио»

Юпитер оживилась: «Давайте пойдём, и навешаем им по первое число!»

Мун оказалась более здравомыслящей, что для неё было ненормально: «Нам надо сначала всё продумать»

Сан взглянула на Мун: «У нас на это нет времени. Они, между прочим, уже могут подниматься в воздух. Да они, может, уже прямо сейчас атакуют город»

Мун не воодушевляла необходимость отправиться на грузовое судно. Но Сан привела хорошую причину по крайней мере проверить его. «О-кей. Мы выполним Сэйлор Телепорт. Плуто, оставайтесь здесь, прочешите Калифорнию, и найдите этот компьютер»

Сэйлор Мун встала в круг с Внутренними, Ио заняла место Меркури. Уранус они взяли пассажиркой. Сан обхватила Нептун. Они оставили Сатан в тылу, на случай, если возникнут проблемы, и понадобится целитель.

<center>* * *</center>

Сан и Нептун появились на носу гигантского контейнеровоза. На палубе высился штабель контейнеров - пять в высоту, и пятнадцать в ширину. Они быстро огляделись, и вызвали по коммуникатору остальных, ждавших на поле Джюбанской школы.

Юпитер взглянула на ряды красных контейнеров. «Интересно, что там внутри. Никто не умеет видеть в икс-лучах?»
Сэнши пожали плечами. Марс подошла к ближайшему контейнеру и изучила замок. «Похоже, нам придётся вышибать двери, чтобы узнать что там внутри»

Сан вздохнула: «Я могу заглянуть внутрь»

Сэнши поражённо обернулись к ней. Мун спросила: «Ты что, видишь в икс-лучах?»

Сан отступила на шаг. «Нет, нет! Ты тоже так можешь. Попробуй телепортироваться, сосредоточься на месте назначения, но не телепортируйся. И тогда сможешь увидеть то место, на котором сосредоточишься»

Мун едва заметно ухмыльнулась. «Круто!»

Сан выпрямилась. Она сосредоточилась на контейнере перед собой, и запустила магию телепортации. Она увидела место назначения, увидела, что контейнер был полон белокожими роботами. Сан разъярилась. Она сосредоточилась на соседнем контейнере. Он тоже был заполнен роботами. Сан разъярилась ещё сильнее. Она сосредоточилась на контейнере рядом выше. Он был заполнен боеприпасами. Сан потеряла разум от бешенства.

Сэйлор Сан вспыхнула огненной аурой, запрыгнула на верх штабеля из контейнеров, и рванулась куда-то бегом.

Сэйлор Мун крикнула ей: «Сан! Ты что делаешь?»

Сэйлор Ио почувствовала опасность. «У нас проблема поважнее» - она метнулась к левому борту как раз вовремя, чтобы заметить выходящий из-за угла Т-600 с "Калашниковым" в руке. Она выкрикнула «Лава Бласт», раздробив роботу грудь и отбросив его через борт.

Юпитер отправилась на правый борт, и поразила вышедший из-за угла Т-600 "Сьюприм Сандер Дрэгон" – тот рухнул с полностью поджаренными цепями.

Юпитер подбежала к Т-600 чтобы убедиться, что он уничтожен. Это была более примитивная модель, чем Т-800 из больницы. Он был далеко не таким крепким. Его белёсая резиновая кожа, выкрашенная в телесный оттенок, вблизи выглядела совершенно по дурацки – вид у него был как у кривого манекена. За человека его можно было принять только в скрывающей фигуру одежде – да и то в темноте.

Марс придумала план: «Давайте телепортируемся в море. Ударим по кораблю издалека, и потопим его»

Все остальные Сэнши согласились с этой идеей. Венера спросила: «Ээ... А где Сан?»

Ответом стали приглушённые звуки пулемётных очередей, донёсшиеся со стороны кормы. Нетрудно было догадаться, по кому там стреляют. Мун рассвирепела: «САН!» - она достала свой коммуникатор, и набрала номер Сан. «Сан, вернись немедленно! Мы уходим!»

Сан услышала сообщение, но игнорировала его. Она не уйдёт, пока эти твари не отправятся в ад. Она увернулась от огня двух блеклолицых роботов, и нашла, что искала. Точный центр корабля. Она прицелилась, и выпустила "Сирин Плазма Бласт", разнеся одного из роботов на мелкие кусочки. Сан нырнула и откатилась в сторону, уходя от огня оставшегося.

Мун снова закричала в коммуникатор: «Сан, возвращайся! СЕЙЧАС ЖЕ!» - она услышала за спиной удары по металлу: двери контейнера пытались выбить изнутри. «Ой-ёй... Так, все уходим» - Мун вытянула руки в стороны, начиная круг, но тут дверь контейнера с лязгом распахнулась, и наружу хлынули роботы.

Венера прыгнула за борт, остальные запрыгнули на штабель контейнеров. Ио и Юпитер были слишком заняты, разнося прущих из-за углов роботов, чтобы заметить всё это.

Венера поняла, что прыгать посреди океана с носа идущего грузового корабля – не лучшая идея. Она вызвала "Винус Лав-Ми Чейн!", зацепилась цепью за ограждение, и, качнувшись как Тарзан, перемахнула к правому борту. Почти достигнув высшей точки дуги, она изобразила из себя Спайдермена, вызвала свою цепь заново, и снова качнулась, зацепившись за ограждение.

Ио услышала шум сзади, и заметила орду несущихся на неё машин. Некоторые задержались, открывая контейнеры с оружием и боеприпасами. Она прыгнула на верх контейнеров, в полёте запустив в роботов "Лава Бласт". Несколько машин были уничтожены.

Юпитер увидела мелькающую на ограждении борта цепь Венеры, и начала следовать за ней, по дороге разнеся единственного оставшегося Т-600. Она добежала до середины корабля, когда заметила, что Венера перестала перехватывать цепью ограждение. «Эй, там, внизу! Руку не подать?»

Венера улыбнулась, и Юпитер начала вытягивать её.

Сэйлор Сан примерилась, и разнесла своим плазменным зарядом последнего из роботов, не дававших ей заняться делом. Она расставила ноги, прицелилась точно вниз, в направлении днища корабля. «Это вам за моих друзей! СОЛАР БИМ!» - она направила луч раскалённого света прямо в контейнер, на котором стояла, прожигая в нём дыру. Она потопит это судно, и отправит эти поганые железяки на дно морское.

Сэйлор Мун и Нептун добежали, наконец, до того места, с которого была видна Сэйлор Сан. Они оцепенели, увидев, что она делает. «Сан! СТОЙ!» - выкрикнула Нептун.

Сан слышала, но не слушала. Она слишком поглощена стремлением перерезать корабль пополам. До неё не дошло, что многие из контейнеров, которые она прожигает своим лучом, полны боеприпасов.

Нептун обернулась к Мун. «ПРЫГАЙ!» - она со всех ног кинулась к левому борту, и прыгнула в море. Мун побежала за ней, на ходу крича в коммуникатор: «Все прочь с корабля!» - Сэйлор Мун неуклюже нырнула с корабля в море вслед за Нептун. Нептун красиво вошла в воду с небольшим всплеском. Мун с пушечным громом плюхнулась животом. Нептун пришлось буксировать её прочь от корабля.

Ио услышала Мун, но заметила в середине корабля Сан, и побежала к ней изо всех сил, чтобы передать предупреждение Мун. Уранус и Марс спрыгнули с правого борта. Ио почти достигла Сан, когда пироманьячка наткнулась, наконец, на золотую жилу. Взрыв был потрясающе эффектным. Множество контейнеров и сложенных флаеров полетели в разные стороны. Контейнер, на котором стояла Сан, направился прямо в небо.

Ио сшибло с ног, она вцепилась в крышу контейнера как утопающий в соломинку. Юпитер от страшного сотрясения палубы кувырнулась через борт, врезавшись по пути в Венеру. Обе с шумным всплеском рухнули в воду. Мун была вне себя от ярости: «Да что она себе думает?»

Ио попыталась встать. Контейнер, на котором она лежала, начинал съезжать, и ей лучше было с него убираться, пока не опрокинулся. Она сделала только шаг к левому борту, когда грянул второй, ещё более мощный взрыв. Рванула большая часть хранившихся в трюме боеприпасов, подбросив центральную часть корабля метров на шесть. Корабль был перерублен пополам. В его недрах затрещали, словно гирлянда фейерверков, мелкие взрывы, а контейнер с Ио отправился в полёт. Ио попыталась удержаться за него, но руки соскользнули.

Юпитер и Венеру оглушило близким взрывом. Они колыхались в воде без сознания когда рядом с ними в воду рухнул контейнер – смерть промахнулась лишь на пару метров. Марс и Уранус выкрикнули их имена, и поплыли к ним, не обращая внимания на падающие обломки. Ио, наконец, сориентировалась в воздухе и оттолкнулась от контейнера, рядом с которым летела. Она глянула вниз, готовясь смягчить падение Ки-разрядом, когда осознала одну важную деталь. Она не умеет плавать.

Судно начало тонуть, проседая перебитой серединой. Сэйлор Мун и Нептун вздохнули с облегчением, когда, наблюдая за тонущим кораблём, открыли один приятный факт. Терминаторы не умеют плавать.

Сан очнулась как раз вовремя, чтобы не пойти на корм рыбам. Под ней был океан, прямо над ней – пятидесятитонный контейнер. Она телепортировалась прочь.

Кораблю понадобилось пять минут, чтобы полностью скрыться под водой. Сэйлор Сэнши пришлось плыть изо всех сил, чтобы их не затянуло ему вслед. Сэйлор Нептун услышала вопли Сэйлор Ио, и успела подхватить ту, прежде чем она скрылась под волнами.

Сэнши медленно сплылись в круг, чтобы телепортироваться домой. Сан нигде не было видно. Уранус вызвалась остаться позади, пока они возьмут Нептун на станцию. Прошло несколько минут, прежде чем появилась Сан, и забрала её.

Сэнши стояли в главном холле станции – мокрые насквозь и воняющие соляркой. Все они вернулись в свои гражданские формы, затем вернулись в мини-юбки, чтобы очиститься.

У Ио было только одно, что сказать Сан. Она извлекла колотушку, и расплющила её. «КАК ТЫ СМЕЛ оставить меня посреди океана!»

Сэйлор Мун была в ярости. Она схватила Сан за ухо, уволокла в силовой отсек, и с лязгом захлопнула за ними дверь. Она схватила Сэйлор Сан за ворот, и припечатала к стене. «Если я ХОТЬ РАЗ увижу, что ты так рискуешь чужими жизнями – я плюну, что он у тебя по праву рождения, я твой хеншин-жезл в жерло вулкана выброшу! ПОНЯТНО?!»

Сан не знала, что сказать. Напортачила она страшно. Сан кивнула Сэйлор Мун, та медленно отпустила её ворот. Мун ещё не закончила: «Мы – команда, поняла? Когда мы друг другу что-то говорим или отдаём команды – это нельзя игнорировать! Некоторые из нас сегодня могли умереть из-за твоей дурости!»

Сэйлор Мун развернулась на каблуках, и ушла, кипя от возмущения. Сан медленно сползла по стене, и свернулась на полу в комок. Она стала врагом. Она дралась бесчестно, и это чуть не стоило жизни её друзьям. Она тихо заплакала. Напротив двери остановилась Ио. Глянула на любимого, и вздохнула. Она ушла, оставив Сан одну, чтобы могла обдумать свои ошибки.

<center>* * *</center>

Плуто видела всё происшедшее через компьютерную систему. Она поняла, что Сан перешла границы когда увидела, как та взорвала корабль, на котором всё ещё были Сэнши. Плуто проанализировала содержимое груза. Достигни этот корабль порта, Токио был бы захвачен меньше, чем за полсуток. Права она была или не права, но Сан спасла миллионы жизней.

Сэнши снова сидели за обеденным столом. Сатан лечила Венеру и Юпитер, у которых всё ещё не прошла контузия. Плуто отвела Мун в сторонку. «Я знаю, что Сан поступила неправильно. Но прежде, чем ты вынесешь приговор, знай – уничтожение этого корабля выиграло для Японии немного времени»

Мун выпучила глаза: «Она потеряла всякую осторожность! Она чуть не убила Ио, Юпитер и Венеру!»

Плуто выкрикнула в ответ: «И поэтому мы её оставим пока вариться в собственном соку. Нам понадобятся все»

Мун отступила на шаг: «И зачем это?»

«На рассвете мы отправляемся на мусорный полигон»



 

~ конец 25-й главы ~

 

Ребекка Энн Хейнемэн, 14 октября 2002.
переведено на русский 10 декабря 2005.



Примечание автора:

Развешивать люли бывает весело, но не за счёт же своих товарищей.

Следующая глава >>