Orphus system

Cheb's Home Page

Главная
Cheb's Game Engine Косметическая подтяжка Quake II
Штошник на ушах
 

 





Манга "NOIZ", переведённая при помощи "Автоматона"

Звуки переведены далеко не все, да и стиль перевода местами хромает - но надо учитывать, что это было "забегом на скорость"... Чистое время перевода и оформления манги (начиная с голых английских сканов, и кончая готовыми русскими) составило около 14 часов (или в среднем минут 17 на скан).

Подчёркиваю - это полный цикл, включающий перевод с английского и оформление звуков (там, где они есть)!

4

3

 

1-2

 
8 7 6 5
12 11 10

9

 
16 15 14 13
20 19 18

17

 
24 23 22 21
28 27 26

25

 
36 35 34

33

 
32 31 30 29
40 39 38 37
44 43 42 41
48 47 46 45

*.manga файл для "Автоматона":
;перевод начат 18 октября в 13:30
манга(..)
чистовик()
;черновик()
префикс имени файла(NOIZ)
шрифт(manga, manga-bold, manga-italic)
цветные сканы()
текстура(чёрный,%0)
текстура(серо розовый, %210%120%110)
текстура(серо розовый 2, %180%119%106)
текстура(сине зелёный, %83%119%83)
текстура (красный, %196%76%59)
текстура(нежно зелёный, %171%190%160)
текстура(жёлтый, %214%192%90)
метод замазки(простая)
качество замазки(4)
размер шрифта(15)
минимальный размер шрифта(5)

текстура(синий, %36%55%121)
текстура(красно-коричневый, %166%66%51)
метод замазки(жёсткая)
текстура(белый,%255)

%01-02(
     запретить автопереносы()
  звук((жёлтый)(синий,3))
     прозрачные балоны()
     размер шрифта(30)
     свойства текста((белый, 0.5, 0.99)(красно-коричневый, 3))
  (%Кспособный%А%А%Квидеть%А%А%Круками%А%А%Кбудущее!)
  (%Кживущий%А%А%Кв%Еотравленном%А%А%Кпрошлом!)
     размер шрифта(15)
  (%Жсканирование - ocean
   %Жперевод на английский - ocean
   %Жредакция - hollywood
   %Жпроверка - fievel
   %Жконтроль качества - tsubasa
   %Жwww.aku-tenshi.com
   %А%Жперевод на русский - cheb,
   %Ждля мангапроекта)
     размер шрифта(20)
     свойства текста((белый,0.7)(синий,3))
  (%Жоформление выполнено в программе "Автоматон" (созданной Cheb'ом),
   http://chebmaster.narod.ru)
)

%03(
    прозрачные балоны()
    замазывать в балонах((серо розовый,40))
    свойства текста((серо розовый))
  (ну мы пошли, старший брат!)
    замазывать в балонах((чёрный,80))
    свойства текста((чёрный))
  (мне всё снится тот день)
    фон балонов(нежно зелёный)
  (во сне я опять бессилен)
    прозрачные балоны()
    замазывать в балонах((сине зелёный,41))
    свойства текста((сине зелёный))
  (стойте...)
    фон балонов(нежно зелёный)
    свойства текста((чёрный))
  (мне всё кажется, что можно что-то сделать)
    прозрачные балоны()
    замазывать в балонах((серо розовый 2))
    свойства текста((серо розовый 2,0.5))
  (%Бне ходите!!)
    фон балонов(нежно зелёный)
    свойства текста((чёрный))
  (но я не могу)
    прозрачные балоны()
    замазывать в балонах((серо розовый 2))
    свойства текста((серо розовый 2,0.5))
  (%Бпапа!%Амама!)
    замазывать в балонах((чёрный,40))
    свойства текста((чёрный,0.4))
  (%Бя не могу вернуть тот день!)
    замазывать в балонах((красный,40,3))
    свойства текста((красный,0.6))
  (%Б%Б%Бая !!)
    свойства текста((чёрный)(жёлтый, 1.5))
    размер шрифта(10)
    не замазывать в балонах()
  (%Ж%Л*ая - женское имя, означает "чистая" или "прекрасная".)
)

;...обнаружен и удавлен баг: в сканах, у которых высота
; больше ширины, в нижней части автозамазка в балонах не работала!...
; (там было конечным значением цикла для y не Height, а Width - бака я такая...)


;...на каких то **** два скана ушло целых полтора часа!
; - вот сколько жрут все эти финтифлюшки...
; а так подумать - а если бы 100% вручную корячился?...

чёрно-белые сканы()
%04(
  (ая...)
  (%Хдевушка, спящая в больнице беспробудным сном.
    что же способно вернуть ей будущее?..)
)

;...и ещё час убил на давлю бага с ненкорректной обработкой тега %А... :(
; получается, что 0.97 вообще не пригождна к практическому применению -
; потому как в определённых случаях падает. Сегодня же выложу 0.98...

%05(
  звук((белый)(чёрный, 1.9)(белый,2))
)
минимальная длина слова для автопереноса(4)
отвращение к переносам(0.3)
%06(
  (%Хни единого)
  (%Хшанса...)
  (сегодня не получилось)
  (опять...)
  (привет, широ-кун)
  (куда теперь, в школу?
   спасибо, что всегда захо%-дишь)
  (это вам спасибо, за все ваши труды)
  (до завтра)
  (он род%-ствен%-ник кого-то из паци%-ентов?)
  (да, ты разве о нём ещё не слышала?)
  (он - брат "спящей красавицы")
)
%07(
  ("спящей красавицы" из 305-й палаты?)
  (да)
  (они два года назад потеряли при несчастном случае родителей, а его сестра выжила, но в сознание так и не пришла)
  (и с тех пор он приходит каждый день)
  (он и правда верит, что сестра поправится...)
  (%Ж%Бчтоб ты сдох, козёл старый!)
  (%Жой)
  (ай)
  (осторожно!)
)
%08(
  (%Ж%Буй!)
  (что это было?
   статический разряд?)
  (эй...)
  (долго ещё держать будешь?
   пусти уже...)
  (это..)
  (а!)
  (хаями?
   из моего класса?)
)
%09(
  (зачем ты умер?!)
  (%Хбака..)
  (я так и не извинилась перед тобой!)
  (я сказала тебе такую гадость, и это было прощание?)
  (%Жнет, дедушка,
   %Жя не хотела!)
  (%Жхаями!!)
  (больно же!
   может, уже отпустишь?)
  (а...)
  (да...)
  (а кто ты?)
  (откуда знаешь моё имя?)
  (%Ж%Бась?!)
  (я асакура мизуо, твоя одноклассница.
   не узнаёшь?)
  (одноклассница?
   точно?)
  (ты что, нарочно?)
  (как ты мог не запомнить такую миленькую и хорошенькую одноклассницу?!)
)

; 18 часов - и я успел между делом плотно пообедать. Или это был ужин?..

%10(
  (%В%Жмудак)
  (её будущее...)
  (...эй)
  (асакура?)
  (если будешь проти%-виться своим истинным чувствам..)
  (..то рано или поздно пожалеешь)
  (э?)
  (в жизни невозможно добиться полной стабильности)
  (к тому времени, как понимаешь истинную ценность этих скучных подробностей,)
  (обычно уже слишком поздно)
)

; ужас!.. Почти восемь минут на скан... -_^

%11(
  (эти глаза)
    прозрачные балоны()
  (такие прозрачные...)
    типовые балоны()
  (вам не кажется..)
    прозрачные балоны()
  (%Жони словно видят твоё сердце насквозь)
    типовые балоны()
  (..что хаями малость странный?)
  (да, на первый взгляд его можно принять за пижона,)
  (но он всегда одинокий, тихий, необщительный, и замкнутый)
  (а вот и хаями)
  (лёгок на помине)
  (он на нас смотрит)
  (давайте не обращать внимания!)
  (а да, я ещё слышала, как парни говорили, что хаями иногда говорит странные вещи.)
  (а, что может "видеть" будущее?)
  (даже так?
   страшновато)
  (один из этих?)
  (не шути насчёт..)
  (%Вбудущее?)
)

; 19:15. После глюков с разметкой, перезагрузки
; (GIMP упал, запоров файл и заклинив Виндовс)
; и окончательного изничтожения жареной курицы, продолжаю...

%12(
  звук((белый)(чёрный, 2.5))
  (так он "будущее видит", да?..)
  (не знаю, почему вы поссорились,)
  (но не упрямься.
   просто извинись, или...)
  (совсем оборзел, учить меня ещё!!)
  (%В%Ждубина!!)
  (не твоё дело, понял!)
)
%13(
  (не моё дело, да?...)
  (%Муй...
   %Ма врезала знатно)
  (%Мэх, молодость...)
  (%Мхехе)
  (наверно.)
  (детектив мисано,)
  (а?)
  (того парня забрали в больницу под особой опёкой)

)

; 19:42. Наконец допёр использовать для обводки балона
; инструмент "ведёрко: залил - и порядок, всего
; одним кликом... И как раньше не додумался, бака такая?..

%14(
  звук((белый)(чёрный, 3))
  (%Ж%Бкак так?!!)
  (он уже убил человека!
   родную мать!!)
  (пусть он несовершеннолетний, то что он совершил - преступление!)
  (это всё самовлюблённость этого недоросля!
   всё готов свалить на болезнь!)
  (са%-но-сан ...)
  (..прос%-тите.)
  (не знаю что сказать, просто не могу смириться...)
  (я слышал, до того, как парень совершил убийство,)
  (вы ловили его на краже в магазине?)
  (ага)
  (у меня в тот день был отгул, но я случился на месте преступления)
  (я не всеведущ,)
  (и не знал, что 6 часами позже..)
  (..он совершит убийство.
   если б только знать, я бы не отпустил его так легко...)
)
%15 (
  (по%-верь%-те мне)
  (не на%-до...)
  (его отпускать)
  (или он кого-ни%-будь убьёт!)
  (а?)
  (ты понимаешь, что говоришь?)
  (как ты можешь говорить такое?)
  (и непохоже, чтоб у тебя были доказательства)
  (мы тут в полиции очень заняты)
  (не донимай нас этими глупыми шутками)
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,2))
  (%Жесли бы я только послушал его)
  (%Жшко%-ль%-ник...
   %Жпо име%-ни хаями ...)
    типовые балоны()
  (о чём я ду%-маю?)
  (я пойду, кое-что расследую)
  (э... что?)
  (са%-но-сан?)

)
%16(
  звук((белый, -0.8)(чёрный, 2.5))
  (ай)
  (простите)
  (да ничего)
  (нет, правда)
  (простите)
  (уй)
)
%17(
  звук((белый)(чёрный, 2.5))
)
%18(
     размер шрифта(12)
  (я никогда не забирался)
  (так глубоко)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый, 3))
     размер шрифта(15)
  (%Жчто это за место?)
  (%Жи где она?)
     типовые балоны()
     размер шрифта(25)
  (%В%Ккяааа)
)
%19()
%20(
  (%Вах...)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%Встой!)
  (%Вперестань!)
  (%Х%Бстой, урод!)
    типовые балоны()
  (%Встой...)
  (%Впо...)
  (%Вмо...)
  (%Вни...
   кто..)
)
%21(
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (держись)
  (меня нет в этом времени)
  (не волнуйся, скорая уже едет)
     типовые балоны()
  (%Встрашно...
   мне)
  (не умирай)
  (вы в порядке?)
)
%22(
  звук((белый)(чёрный, 2))
  (а..)
  (да.)
  (я..)
  (да.)
  (в по..
   рядке)
  (что с этим парнем?
   обколотый, что-ли?)
  (я слышала, что молодёжь нынче ненормальная, но...)
  (а, вот и поезд)
  (пока)
  (лучше не связываться)
  (опять я ...)
)
%23(
  (это самое ужасное, что я видел)
  (я сам не могу пове%-рить...)
  (она бы - тем более.)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (даже если
   я не могу
    поверить,
   это случится)
  (вот
   что
   я понял
   тогда)
  (%Вя знал)
    типовые балоны()
  (какая неполная сила...)
)
%24(
  (и что с того, что я *вижу* будущее?)
  (я лишь наблюдатель)
  (правда?)
  (я думаю,)
  (если ты видишь будущее, это зачем-то нужно)
  (предначертанное не изменишь)
  (судьбу изменить можно)
  (может быть, бог говорит тебе действовать, а не ждать того, что случится)
  (ая...)
  (%Мстарший брат)
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%Вя знал)
  (но так ничего и не смог сделать)
     типовые балоны()
  (осторожно, двери закрываются)
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%В%Бесли я...)
)


; 23:20. Уряаааа! Есть половина!.. *^_^*


%25(
  (%Вничего)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%В%Б%Бне сделаю!!)
     типовые балоны()
  (это очень опасно)
  (пожалуйста, не вскакивайте так на поезд)
)
%26(
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (если я, нойз, не вмешаюсь,)
  (то, что я видел, непременно случится через 5 часов и 58 минут)
  (%Ббудущее)
  (%Владно)
  (пригляжу за ней эти 6 часов)
  (и прежде, чем это станет опасно,)
  (остановлю!)
)
%27(
  звук((белый,-0.3)(чёрный, 1.5))
  (хаями широ?)
  (конечно, знаем)
  (он тут знаменит)
  (вы из полиции?!
   он что-то натворил?)
  (что случилось с хаями?)
  (эй, мизуо)
  (он опять сказал что-нибудь странное?)
  (я всё ещё не знаю, что об этом всём думать)
  (но убийство произошло, как он и предсказывал)
  (верите или нет - я не могу объяснить иначе, как он и правда "видит" будущее)
  (я пришёл сюда снова поговорить с ним)
  (ещё не пришёл в школу, да?..)
  (я тоже...)
)
%28(
   (сначала я не поняла, какого чёрта он это сказал)
   (и так рассвирепела, что влепила ему пощёчину)
   (но время шло,)
   (а я всё вспоминала его слова)
   (выглядит всё так, словно я охочусь за ней)
)
%29(
   звук((белый)(чёрный, 4))
   (идиот!!)
   (смотри, куда идёшь!)
   (эй, ты меня слушаешь?)
   (эй, эй!)
   (чёрт,)
   (она меня заметила)

)
%30(
  (я её потерял...)
  (и не знаю этих улиц...)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%В%Бнет...)
  (%Бя "видел" это где-то здесь)
     типовые балоны()
  (эй, ты!)
  (зачем ты меня преследуешь?)
  (может, полицию вызвать?)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (что же делать?
   сказать ей правду?)
    типовые балоны()
  (видите ли,)
)

; 1:11. Уффф... На сегодня всё. Тридцать страниц за двенадцать часов,
; включая перерывы на обед, гуляние с собакой, давлю багов
; в программе - вполне недурственный, ИМХО, результат...
;————————————————————————————————-
; 20 октября, 20:00.
; продолжаю.

%31(
  звук((белый)(чёрный,5))
  (я должен вам сказать ...)
  (что..)
  (полиция! тихо!)
  (э)
  (погодите)
  (я должен ей сказать)
  (эй! угомонись!!)
  (времени совсем нет!)
)
; 22:16.
; 16 минут на страницу - включая перевод и оформление большого звука...


; 22:40.
%32(
  звук((белый)(чёрный, 2))
  (не расскажешь мне, из-за чего вы поссорились?)
  (мои родители в разводе,)
  (и я уже полгода живу в мамином доме со своим дедом.)
  (но дед такой доставучий - то ему юбка моя коротка, то говорю я не так...)
  (это меня так достало,)
  (что я ненадолго сбежала из дома.)
  (а потом мне звонят, что он слёг.)
  (но когда я добралась до больницы, он был как огурчик, и опять начал мне лекции читать.)
  (так я ему сказа%-ла затк%-ну%-ть%-ся, и ушла.)
  (чего смешного!)
  (я и правда на него зла!)
  (дедушка просто беспокоится за тебя.)
  (он хочет, чтобы ты выросла прекрасной леди, вот всё и читает наставления.)
  ;ну вот в упор не придумывается, как этот англицизм заменить
  ;22:46. пауза.

  ;23;42 продолжаю
  (эти наставления - проявление скрытой любви.)
  (%Вправда?)
  (конечно. тому, кто тебе безразличен, не трудятся читать наставления.)
  (а, вот вы где, полисмен)
  
)
;0:01. 25 минут на страницу со звуками и дохрена текста... Всё равно медленно.

%33(
  звук((белый)(чёрный, 2))
  (я слышал, хаями широ в отделении карита, по обвинению в преследовании женщины)
  (%В%Б%Б%Жпреследовании?!)
  (какого чёрта это ему надо?)
  (%Мон и правда опасный)
  (эй, пошли)
  (слу%-ша%-юсь)
  (до свидания)
  (да,)
  (ты призналась в своих истинных чувствах тому, кто тебе дорог?)
  (не думай, что это пустая трата времени)
  (если дума%-ешь, что всегда успеется,)
  (то пожалеешь, как и я)
  (вы насчёт вашей покой%-ной жены?)
  (зат%-кни%-сь)
  (веди, давай)
  (слу%-шаю%-сь)
)
; на этот ушло около 20 минут... старею, старею... :(

; 0:44.
%34(
  (%Вменеджер)
  (посетитель у окна меня пугает)
  (он с утра не двинулся, и всё бормочет)
  (он беспокоил других посетителей?)
  (нет, пока нет)
  (если мы попробуем с ним заговорить, он может сорваться.
   лучше его не трогать.)
  (может, скоро сам уйдёт.)
  (вокруг одни сволочи)
  (тупые бараны)
  (%Бя им %Квсем%Н%Б покажу!!)
)
; 0:53. 9 минут.

; 1:00
%35(
  (вы?)
  (я слышал, ты тут всё шумишь, что времени нет?)
  (почему так?)
)
; 1:03... три минуты на скан?... а чего удивительного - в нём всего три балона...
; вывод: основные затраты времени идут-таки на перевод, а не на оформление...

; 1:04. GIMP завис. (хорошо хоть, _после_ сохранения картинки). Перезапускаю.

; 1:06.
%36(
  звук((белый)(чёрный,4))
  (дело в том...)
  (ну?..)
  (я ни за что не поверю?)
  (я не принял твои слова всерьёз,)
  (и произошло несчастье.)
  (худшее, как ты и пред%-ска%-зал.)
  (%Втогда...)
    размер шрифта(20)
    свойства текста((чёрный,0.5))
  (тогда отпустите меня!!)
  (кто-то должен это предотвратить...)
  (если мы оставим всё как есть...
   многие будут убиты, включая её!
   я хочу спасти их!!)
)
; 1:20. 14 минут, включая перевод, оформление, звук,
; и поиск ошибки (третью строку десятого балона с перепыху оформил
; не как перенос строки, а как одиннадцатый балон, на что Автоматон
; мне и сказал: мол, не вижу такого...

; 1:23.
%37(
  (зачем тебе всё это?)
  (они же тебе совершенно чужие люди)
  (хочешь быть героем?)
  (это очень редкое совпадение)
  (я "вижу" всегда на 5 часов 58 минут вперёд)
  (..как тогда, с воришкой в магазине)
)
; 1:31. 8 минут.

;1.32
%38(
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (это настоящее чудо - застать момент, когда)
  (совершается преступление)
    типовые балоны()
  (как всё непросто...)
  (то есть, ты не всеведущ, да?)
  (если бы я был всеведущ...)
  (мама и папа не погибли бы!)
  (а ая не превратилась бы в растение!!..)
  (если б я только кос%-нул%-ся их)
  (кода они уходили)
  (я бы не дал им уйти!..)
)
;1:44. 12 минут.

;1:45.
%39(
  (%Жя бы мог спасти их)
  (%Жно когда это было нужнее всего, я не смог!)
  (%Ж%Б%Бчёрт!)
  (пошли!)
  (а?)
  (времени же совсем нет, так?)
  (ты единственный, кто владеет информацией о подозреваемом)
  (расскажи нам о нём)
  (...инспектор...)
  (я сано)
  
)
;1:58. 13 минут (включая звук.
; А вы заметили, что я (почти) все звуки вручную рисую?)

%40(
  звук((чёрный))
  (то, что уже произошло, не изменишь)
  (вот почему надо действовать сейчас)
  (мы с тобой в одной лодке)
  (сано-сан)
  (я ещё должна приветствия разносить...)
  (ладно, возьму такси)
  (где это место?)
  (примерно там, где меня задержали)
  (улица лилий, да?)
  (офис этой женщины неподалёку,)
  (в 10 минутах оттуда)
  (сколько у нас осталось времени?)
  (ещё 20 минут)
  (где же участок карита?)
  
)
;2:21. 19 минут, включая ловлю ошибки в разметке (перескочил
; с менее яркого красного в балонах на более красный, и всё "поплыло"..)

%41(
  (хлюп)
  (хаями...)
  (дедушка...)
  (подозреваемому около 20-ти, одет во всё чёрное)
  (и ещё с чёрным капюшоном)
  (да тут полно похожих парней!)
  (ты уже сколько лет мент?)
  (используй шестое чувство!)
  (что?!)
  (где же она?!)
)

; 2:59
%42(
  звук((белый)(чёрный, 3))
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (%Вскорее)
  (%Вскорее!)
  (надо скорее найти её...)
    типовые балоны()
  (а?!)
    прозрачные балоны()
    свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (её здесь не должно быть.)
  (а она здесь?)
    типовые балоны()
  (ах)
  (временной парадокс?!)
  (поток изменился из-за моего вмешательства!)
  (хаями!..)
  (я..)
)
; 3:16. 17 минут, включая звук и замазку в нескольких местах.


%43(
  размер шрифта(20)
  допустимое сжатие текста(0)
  звук((белый)(чёрный,4)(белый,2))
  звук((чёрный)(белый,2))
  звук((белый)(чёрный,2))
  (%Вберегись!!)
  (%Вмизуо!)
  (%Вкяаааа)
)

; 3:49



%44(
  звук((чёрный)(белый,1.5))
  (%Вубийца?!)
  (осторожно)
  (у него нож!!)
  (%В%Жублюдок!!)
)
; 4:18. Ну да, 29 минут. А вы видели, _что_ там за звук?..


%45(
  звук((белый)(чёрный,3))
  (пустите!)
  (убью!)
  (гады!)
  (ты под арестом за попытку убийства!)
  (хаями!)
  (он в порядке?!)
  (инспектор! хаями...)
  (он прикрыл меня, от удара ножом...)
  (что же делать?)
  (может, он умер...)
  (не спеши меня хоронить)
    размер шрифта(40)
  (%Ж%Вкяаа)
)

; 4:34. 16 минут.

%46(
  (гляди, почему я жив)
  (броник?)
  (сано-сан не выпускал меня из участка, пока не надену)
  (а ты почему здесь?)
)
; 4:40. 6 минут. Да и то, часть из них
; ушла на мечтания "хочу такой бронежилет!...
; (а они, заразы, дорогие - нормальные модели
; от 300..500 баксов начинаются...)


%47(
  звук((белый)(чёрный, 1.5))
  (дедушка... его больше нет)
  (как ты и говорил)
  (прости...)
  (я говорил глупые вещи...)
  (мы помирились)
  (и всё благодаря тебе)
  (спасибо)
  (я сказала дедушке, что на самом деле я люблю его)
  (он сказал, что тоже меня любит)
  (он знал, что долго не проживёт...)
  (вот почему он хотел жить со мной)
  (так я сказала, что суп мисо, который он для меня готовил, был очень вкусный)
  (потом он улыбнулся...)
  (счастливо...)
)
; 4:57. 15 минут.

%48(
  звук((белый)(чёрный,1.5))
  звук((чёрный)(белый,1.5))
  (%Вая...)
  (%Вя понял.)
  (теперь я знаю предназначение этой силы.)
     прозрачные балоны()
     свойства текста((чёрный)(белый,3))
  (пока иду вперёд за моим сердцем,)
     типовые балоны()
  (я могу менять будущее.)
  (и однажды я спасу тебя.)
  (спасу её этой рукой!!)
)
;5:10. закончил.
конец()

 

 

 

 

 

"Automaton"

{ На главную